Star Fox Mission File Printout - Intro (Japón)

  Les dejo la intro traducida de Star Fox: Mision File Printout (ISBN 4-09-102424-6), una guía oficial de Nintendo publicada por Shogakukan en 1993.

  Los dibujos fueron hechos por Benimaru Itoh, un caricaturista famoso por varias ilustraciones de Nintendo, incluyendo los comics de Star Fox y Metroid que aparecieron en Nintendo Power.

  Ademas de proveer la razón de su extraño nombre, la introducción de la guía tiene una historia previa detrás de los personajes de Star Fox, y presenta a dos que que no se verían nunca más. Al ser relanzado el canon de la serie con el lanzamiento de Star Fox 64, mucha de esta información se ha perdido.

INTRODUCCIÓN

 Por mas de un siglo, el sistema Lylat ha mantenido la paz. Pero esto estaba a punto de cambiar, por que un día, un genio malvado conocido como Emperador Andross lanzó una invasión en un intento para tomar el sistema estelar bajo su control. Su meta: el planeta madre de Lylat, Corneria, un mundo que una vez lo había forzado al exilio.

   La Fuerza de Defensa Corneriana ha sido llevada a sus limites por los feroces ataques de la Guardia Imperial. El final se vislumbra cerca. Solo tienen una esperanza. Tienen que liberar las Arwings, lo mas avanzado en naves de combate equipadas con la última tecnología G-Diffuser, en la batalla.

   Pero los controles de las Arwings eran extremadamente delicados y difíciles de manejar. Cualquier piloto que tenía esperanza de volar una necesitaría tener excelente técnica. El General Pepper, líder de la Fuerza de Defensa Corneriana, tomó su decisión.

  El confiaría las Arwings a la banda liderada por Fox McCloud, un caballeroso bandido que atacaba solamente naves de la Guardia Imperial desde su base sobre el planeta fronterizo Papetoon. Si, Pepper contaría con el hijo de su amigo, Fox (padre), quien había desaparecido en un hoyo negro!!

   A pesar de las ganancias que tenían con sus batallas en Papetoon, Fox y sus amigos estaban en quiebra. Pepper los contactó vía holograma. El habló de la angustia de Corneria, cuidadoso de apelar al orgullo de los bandidos. "No hay nadie mas que ustedes!", les dijo.

   Justo como Pepper había anticipado, Fox y sus bandidos no tenían problema controlando las Arwings, sacando todo el potencial de las naves. No solo era claro que Fox había heredado las habilidades de su padre, la cooperación entre Fox, Falco, Peppy y Slippy resultaba en un excepcional trabajo en equipo.

  No había duda en la mente de Pepper de que Fox y su equipo restaurarían la paz en el sistema. El general informó al grupo sobre la situación actual de Lylat vía un documento que contiene valiosa inteligencia que había sido adquirida por los talentosos scouts Desslar Coba y Bear Noguccini.

  Desslar y Bear eran dos de los miembros mas capaces en la Fuerza de Defensa de Lylat. Previamente ellos se han embarcado en avanzadas naves de exploración Arwings, usando transmisión de ondas éter para transmitir a toda hora visuales del teatro militar e información sobre la Guardia Imperial. Hasta su misteriosa desaparición, que es...

  Fox y sus amigos comenzaron a mirar en el valioso archivo. No había duda en la mente del piloto: a pesar del largo viaje que tenia en frente, él continuaría prestando sus habilidades hasta que Andross, el hombre detrás de la desaparición de su padre, probara la derrota.

  El archivo en sus manos es el que tu sostienes ahora, por este medio impreso y presentado para tu lectura a conciencia.

Nota del traductor

  Como Desslar Coba (デスラ・コバー) y Bear Noguccini (ベア・ノウグッチーニ) no aparecen de ninguna otra manera en el universo Star Fox, la correcta romanizacion de sus nombres es incierta. Sin embargo "Desslar", puede surgir del anime de ciencia-ficción de 1970 Space Battleship Yamato, cuyo protagonista comparte el mismo nombre. "Noguccini" puede ser una mezcla del nombre italiano "Guccini", y el apellido japones, "Noguchi". No pude encontrar ningún significado detrás del nombre Coba, excepto por la tenue conexión al espacio mantenida por la antigua pirámide en Coba, México, la cual algunos teóricos conspiratorios creen fue construida por extraterrestres.

Agradecimiento total a Glitterberri